পুস্তকের কাহিনির কিছু আলোচনা

এ পর্যন্ত অনেক পাঠক লেখকের লেখনীর কিছু ত্রুটি চিহ্নিত করেছেন। লেখক প্রথমেই তাঁদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছেন, এরপর একে একে উত্তর দেবেন।

১. উ吴三桂কে পিংশি伯 উপাধি দেওয়ার ব্যাপারে—এটি সত্যিই চংচেন সম্রাটের দেওয়া। শত্রু প্রবেশ করলে তিনি পিংশি ওয়াং হবেন।

২. লি জিচেং কেন চংচেনকে জীবিত ধরল এবং তাঁকে সিংহাসন ত্যাগে বাধ্য করল, তার ব্যাখ্যা স্বাভাবিক। প্রাচীন ফিউডাল রাজতন্ত্রে উত্তরাধিকার ও ন্যায়পরায়ণতার প্রশ্নটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল। মাঞ্চুদের আগমনের পর তারা মিং রাজবংশের প্রতিষ্ঠাতার মহা পূজা করেছিল, মিং প্রতিষ্ঠাতা উত্তরাভিযান সফল হলে তিনি ইউয়ান রাজবংশের স্বীকৃতি দিয়েছিলেন। তেমনই, তিন রাজ্যের যুগ, পাঁচ রাজ্য-দশ দেশের যুগে নানা সিংহাসন ত্যাগের ঘটনা ঘটেছে, সবই নিজেদের রাজবংশকে বৈধতা দেওয়ার জন্য। কোনো পাঠক বলতেই পারেন, লি জিচেং তো কৃষক বিদ্রোহের নেতা, ক্ষমতাবান মন্ত্রীর অভ্যুত্থান নয়। ঠিকই বলেছেন, তাই অধিকাংশ কৃষক বিদ্রোহ ব্যর্থ হয়েছে, কেবল পুরাতন ঝু সফল হয়েছিল। তাঁর সফলতার অন্যতম কারণ ইউয়ান রাজবংশের বৈধতা স্বীকার করা। তাই লি ইয়ান, একজন প্রকৃত কনফুসিয়ান শিক্ষায় শিক্ষিত পণ্ডিত, এই কথা না জানার কথা নয় এবং তিনি নিশ্চয়ই লি জিচেংকে আইনানুগতা মানতে উপদেশ দেবেন।

৩. লি ইয়ান আদৌ বাস্তব চরিত্র কিনা—মিন রাজবংশের ইতিহাস, গোকুয়ে, মিনশি, এসব গ্রন্থে তাঁর নাম স্পষ্টভাবে পাওয়া যায়। মিনশির ‘দস্যু’ জীবনীতে কেবল লি ইয়ান নয়, রশিতে বাঁধা রঙ্গনায়িকা পর্যন্ত উল্লেখ আছে। তবে লি ইয়ান শুধু দক্ষিণ সেনাপতি ছিলেন, নাকি দক্ষিণ সেনাপতি ও মধ্য জি রেজিমেন্টের অধিনায়ক ছিলেন—এ নিয়ে বিতর্ক আছে।

৪. সেনাপতি দ্বন্দ্ব ও দুই সেনাবাহিনীর সম্মুখে গালিগালাজ—সেনাপতি দ্বন্দ্ব ইতিহাসে অবশ্যই আছে, তবে এর ঘটনা খুব কম, তিন রাজ্যের কাহিনীর মতো ঘন ঘন নয়। আমার জানা মতে, মিন যুগের বীর সেনাপতি চাং ইউ ছুনের এমন ঘটনা ছিল। তাই এই উপন্যাসে সেনাপতি দ্বন্দ্ব অবশ্যই থাকবে, তবে খুব বেশি নয়।

দুই বাহিনীর সম্মুখে গালিগালাজ অবশ্যই প্রধান আকর্ষণ। প্রথমত, এটি একটি উপন্যাস, গল্প বলাই মুখ্য, এখানে দ্বন্দ্ব ও সংঘর্ষ সৃষ্টি করতে হয়। দ্বিতীয়ত, ইতিহাসেও দুই সেনাবাহিনীর সম্মুখে গালিগালাজের বহু উদাহরণ আছে। ঝুগে লিয়াংয়ের গালিতে ওয়াং লাংয়ের মৃত্যু সত্য নয়, তবে লিউ বাং ও শিয়াং ইউ পাহাড়ের দুই পার থেকে গালিগালাজ করেছিল, এমনকি শিয়াং ইউয়ের তীরের আঘাতে লিউ বাং প্রায় প্রাণ হারিয়েছিলেন। শিয়াং ইউ তাঁর বাবাকে টেনে এনে বলেছিলেন তাঁকে রান্না করে খাবেন, লিউ বাং厚 মুখে বলেছিলেন, আমাকে এক বাটি ভাগ দিন। সুয়ি যুগের লি মি ও ইউ ওয়েন হুয়া জির মধ্যেও চমৎকার গালিগালাজের ঘটনা আছে। আপনি যদি বলেন, শিজি ও তাংশু কল্পিত, তাহলে বলার কিছু নেই। আমি একজন উপন্যাস লেখক, ইতিহাসের পুনর্গঠন ইতিহাসবিদের চেয়েও বেশি নিখুঁত করতে পারব না।

সবশেষে আবারও পাঠকদের পরামর্শের জন্য কৃতজ্ঞতা জানাই।

আশা করি ভবিষ্যতেও সবাই লেখকের ত্রুটি তুলে ধরবেন।