নবম অধ্যায়: রূপান্তর মানে উদ্দেশ্যহীন বিকৃতি নয়

“শিক্ষক……” শাও ছিংইও উয়োউঝির এমন অস্বাভাবিক আচরণ দেখে প্রায় চিৎকার করে ফেলছিল। কিন্তু উয়োউঝি নিজের শিষ্যের কথায় কান দিল না, বরং ভয়ে ভয়ে লিন ফেং-এর দিকে তাকিয়ে প্রশ্ন করল।

“লিন, লিন শিক্ষক, এই সঙ্গীতের নোট তো মনে হচ্ছে কিন্ষিয়ানের ‘উচ্চ পর্বত প্রবাহ’ থেকে একটু ভিন্ন?”

“ওহ, এটা? আসলে প্রাচীন চীনা চেতনার গান গিটারের জন্য উপযোগী নয়, তাই আমি একটু রূপান্তর করেছি। এখন এই গানটা গিটার বাজানোর জন্য বেশ মানানসই।”

লিন ফেং চায়ের কাপটা হাতে তুলে এক চুমুক দিয়ে হাসিমুখে বলল।

উয়োউঝি তার মনে জমে থাকা প্রশ্নের উত্তর পেয়ে গেল। তাঁর মুখে তখন বিস্ময়, অবাক ভাব আর স্বস্তি মিলেমিশে এক জটিল অনুভূতির ছাপ ফুটে উঠল।

একটি গান পুনরায় রূপান্তরিত করা, এমন ঘটনা অবশ্য বিরল নয়। ঝাও দেশের এক অদ্ভুত মানুষ ছিল, নাম ঝাও আনলে, যিনি একজন সঙ্গীত সাধক হয়েও কখনো নিজের গান রচনা করতেন না, বরং অন্যের গান রূপান্তর করতেই বেশি আগ্রহী ছিলেন।

তাঁর রূপান্তরিত গানগুলি মূল গানকেও ছাপিয়ে যেত, তিনি মূল স্রষ্টার গানগুলোকে তালিকা থেকে সরিয়ে দিতেন, কারণ কোনও তালিকায় একটিই গান কেবল একবারই থাকতে পারত।

যে স্রষ্টার গান তালিকা থেকে বাদ পড়ত, সে আর সেই গান থেকে বিশ্বাসের শক্তি আহরণ করতে পারত না, কিন্তু ঝাও আনলে তাতে লাভবান হতেন—তিনি শুধু খ্যাতিই অর্জন করতেন না, বরং修炼ের জন্য নানা সম্পদও পেতেন।

এভাবেই বহু গোষ্ঠীর মধ্যে প্রতিযোগিতা হতো। যদিও তেমন গৌরবজনক নয়, তবুও এতে মূল স্রষ্টার দুর্বলতারই পরিচয় মেলে; হারলে কারও ওপর দোষারোপ করার কিছু থাকে না।

তাই বিভিন্ন গোষ্ঠীর তালিকাভুক্ত গান সাধারণত বাইরে ছড়ায় না, কারণ তালিকায় যতদিন গানটি থাকে, ততদিন গোষ্ঠীর শিষ্যদের বিশ্বাসের শক্তি লাভের সুযোগ থাকে, আর বড় গোষ্ঠীতে তো হাজার হাজার শিষ্য—এ এক বিশাল শক্তি।

তারপরও অনেক গান বাইরে ছড়িয়ে পড়ে ও পরীক্ষিত হয়, কারণ গান যত বেশি ছড়ায়, তত বেশি বিশ্বাসের শক্তি লাভ করা যায়, যা সঙ্গীত সাধকের修炼ে দারুণ সহায়ক।

তবে, গান রূপান্তর করা মোটেও সহজ নয়; শুধু মূল সুর ও ভাব উপলব্ধি করলেই হয় না, নিজের স্বকীয়তা মিশিয়ে দিতে হয়, হয়তো মূল গানে সম্পূর্ণ নতুন একটা ভাব নিয়ে আসতে হয়, নয়তো আরও গভীর ও সহজবোধ্য অনুভূতি সৃষ্টি করতে হয়, যাতে শ্রোতারা সহজে একাত্ম হতে পারে।

এই দুটি কোনোটাই সহজ নয়, বরং নিজের গান রচনা করার চেয়েও কঠিন।

তাই সাত জাতির মধ্যে একমাত্র ঝাও আনলে-ই এমন কাজ করতে পেরেছে, আর সে-ও চতুর্থ স্তরের সঙ্গীত আত্মা হওয়া সত্ত্বেও বেশি হলে তৃতীয় স্তরের গানের রূপান্তর করত।

কিন্তু লিন ফেং, সে রূপান্তর করল সেই গান, যার রচয়িতা 'চিন্সিয়ান' নামে পরিচিত বরয়া—যার খ্যাতি সর্বত্র।

সঙ্গীত সাধকদের মধ্যে শিখুয়াংকে সবাই 'সঙ্গীত-ঋষি' বলে শ্রদ্ধা করে, কারণ তিনিই প্রথম সঙ্গীত দিয়ে নৈতিক শিক্ষা প্রচার করেন, যার ফলে পুরো মহাদেশে সঙ্গীতের মাধ্যমে জাতিকে শক্তিশালী করা হয়েছিল এবং শেষমেশ বহিরাগতদের আক্রমণ প্রতিহত করা সম্ভব হয়।

আর মানবজাতির প্রথম নবম স্তরের সঙ্গীত-ঋষি ছিলেন বরয়া, যিনি 'উচ্চ পর্বত প্রবাহ' নামক গানটির জন্য বিখ্যাত।

'উচ্চ পর্বত প্রবাহ' শত শত বছর ধরে সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে, এমনকি নিরক্ষর শিশুরাও এই গানটির নাম জানে।

এটি সেই গান, যা দেবতাদের তালিকায় হাজার বছর ধরে অমলিন। আর এখন লিন ফেং এই গানটি রূপান্তর করল—তবে কি সে চিন্সিয়ানের গানকে দেবতাদের তালিকা থেকে সরিয়ে দেবে?

লিন ফেং যদি এই গান রূপান্তর করতে পারে, তবে কি সে পুরোপুরি এই গানের ভাব অন্তরে ধারণ করেছে? শত শত বছর ধরে কে-ই বা এমন সাহস দেখাতে পেরেছে!

উয়োউঝি আর ভাবতেই পারল না...

অনেকক্ষণ পরে, উয়োউঝি নিজেকে একটু সামলে নিয়ে প্রশংসা করে বলল, “লিন শিক্ষক, আমি যদিও গিটারের কিছুই বুঝি না, তবুও এই সঙ্গীতনোট দেখেই জানি, এই গানটি ‘উচ্চ পর্বত প্রবাহ’-এর চেয়ে কম কিছু নয়। আপনার রূপান্তর করার ক্ষমতা অনন্যসাধারণ!”

“এমন এক মহাসঙ্গীত রূপান্তর করতে নিশ্চয়ই আপনি অনেক সময় ও শ্রম দিয়েছেন, সত্যিই অভূতপূর্ব!”

“আপনি অতিরিক্ত প্রশংসা করছেন।” লিন ফেং তাড়াতাড়ি হাত নেড়ে হাসিমুখে বলল, “আসলে বেশি সময় লাগেনি। ‘বসন্তের শুভ্র তুষার’, ‘দুই泉ের চাঁদের আলো’—এসবও আমি রূপান্তর করেছি, এ তো নিছক খেলাচ্ছলে।”

সঙ্গীত প্রসঙ্গে লিন ফেং যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসী, কারণ তার নিকট পৃথিবীর সঙ্গীত-জ্ঞান ছিল, সে নিজেও সঙ্গীতশিল্পী।

প্রথম যখন সে এখানে আসে,修炼ের জন্য অনেক কিছু চেষ্টা করেছিল, তার মধ্যে এই দুনিয়ার বিখ্যাত গান রূপান্তর করাও ছিল।

নিছক...

খেলাচ্ছলে?

উয়োউঝি শুনে মনে হল তার সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেল।

তার বুকটা আটকে এল, মনে হল এক ঢোক রক্ত যেন মুখ দিয়ে বেরিয়ে আসবে!

শিশি আসলে কোণায় বসে ছিল, বড় হলুদ কুকুরের সঙ্গে চোখাচোখি করছিল, কিন্তু নামকরা গানগুলোর কথা শুনেই কান খাড়া করল।

এই গানগুলো সে খুব ভালো করেই জানত, সম্ভবত গোটা মহাদেশে কেউই অজানা নয়। উয়োউঝির উজ্জ্বল মুখভঙ্গি দেখে, লিন ফেং-এর প্রতি তার প্রশংসা শুনে শিশির মনে সন্দেহ জাগল—এই লোকটা কি সত্যিই এতটা অসাধারণ?

তখন তার মনে পড়ল, সেদিন লিন ফেং স্নান করার সময় যে গানগুলো গেয়েছিল, সেগুলোর সরল লিরিক্সের অন্তরালে এক ধরনের সহজাত সুর, যা মুহূর্তেই মন কেড়ে নেয়, এমনকি গলা মিলিয়ে গাইতে ইচ্ছে করে।

শুধু ইচ্ছেমতো গাওয়া গানই যদি এতটা মধুর হয়,

তবে সে যদি মন দিয়ে গান বাঁধে ও কথা লেখে?

ওদিকে উয়োউঝি ইতিমধ্যে উত্তর দিয়ে দিয়েছে, সেই সব রূপান্তরিত বিখ্যাত গানগুলোর প্রশংসায় তার কোনো কার্পণ্য নেই।

উজ্জ্বল প্রতিভা, চূড়ান্ত শৈল্পিক স্পর্শ, অপূর্ব সুর... এমন কত কী প্রশংসাবাক্য উয়োউঝির মুখে।

শিশি তাকিয়ে রইল পাশে বসা, শান্ত, আত্মবিশ্বাসী লিন ফেং-এর দিকে।

তাই তো, সেই বুড়ো লোকটা এত শক্তিশালী হয়েও কেন এই ছেলেটির প্রতি এতটা নম্র—এখন বুঝতে পারা যায়।

তাই এখানে তৃতীয় স্তরের আত্মাসত্ত্বাও দেখা যায়।

তার মনে হচ্ছে, এই জগতের শক্তি সংগীতের আকারে প্রকাশিত হওয়া, সংগীতের হৃদয় গঠন—সবই যেন লিন ফেং-এর জন্যেই।

“ধুস, আমি এসব কি ভাবছি! তাহলে তো সে বাবার থেকেও শক্তিশালী!”

শিশি জিভ কেটে ফিসফিস করে বলল।

উয়োউঝি অনেক কষ্টে উত্তেজনা সামলে, মুখ শুকিয়ে গেল, চায়ের কাপ ধরতে গিয়ে দেখল টেবিলটা একটু দুলে উঠল।

দেখল কাপটা টেবিল থেকে পড়ে যাবে, সে আঙুল নাড়তেই কাপটা হাওয়ায় ভেসে সরাসরি তার হাতে চলে এল।

লিন ফেং এতে অবাক হল না, সে আগেই বুঝেছিল এই বুড়ো মানুষটি সাধারণ কেউ নয়।

যদিও সে চাইলেই কাপটা ধরে ফেলতে পারত, তবু বুড়োর এই কৌশল সে পারত না—শক্তির দ্বারা বস্তু নিয়ন্ত্রণ কমপক্ষে পঞ্চম স্তরের গুরুদের পক্ষেই সম্ভব।

“বোধহয় টেবিলের পায়ার নিচের কিছু ঢিলে হয়েছে, আমি দেখে নিই,” বলে লিন ফেং নিচু হয়ে গেল।

“না না, আমি দেখছি, লিন শিক্ষক!” উয়োউঝি তাড়াতাড়ি বলল। সে তো শুধু এক গোষ্ঠীর ক্ষুদ্র প্রধান, লিন প্রবীণকে কষ্ট দিতে পারে না!

তার শক্তি প্রকাশও ছিল অনিচ্ছাকৃত, কারণ লিন ফেং-এর পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা সে জানত—লুকিয়ে কোনো লাভ নেই।

নিচু হয়ে দেখল, টেবিলের পায়ার নিচে একটা চ্যাপ্টা কাগজের দলা রাখা। উয়োউঝি তা হাতে তুলে নিল, দেখেই বোঝা গেল টেবিল সমান করার জন্য রাখা হয়েছে।

কিন্তু ভালো করে দেখতেই তার চোখে পড়ল, কাগজে কিছু লেখা আছে। আস্তে করে খুলে দেখল,

কাগজে লেখা চারটি অক্ষর—‘সাধারণ পথ’।

“এটা কি কোনো গান? আগে তো এমন কোনো নাম শুনিনি—তবে কি এটা লিন প্রবীণের মৌলিক সৃষ্টি?”

উদ্বিগ্ন চিত্তে, উয়োউঝি ধীরে ধীরে কাগজের দলাটা খুলতে লাগল।