আপনাকে অনুরোধ করছি, আমাকে সম্পূর্ণ অধ্যায় বা অনুচ্ছেদটি প্রদান করুন, তাহলে আমি সেটি বাংলায় অনুবাদ করতে পারব। বর্তমানে "第58章后续"—এর মতো শিরোনাম বা নির্দেশনা কেবল অধ্যায় নম্বর ও পরবর্তী অংশ নির্দেশ করে, সুনির্দিষ্ট কোনো অনুবাদযোগ্য পাঠ্য নেই। অনুগ্রহ করে অনুবাদযোগ্য পাঠ্য দিন।
মৃদু চাঁদের আলোয় অবশেষে শহরে ফিরে এলেন রুজু। পথে টহলরত প্রহরীদের এড়িয়ে তিনি সরাসরি ছাদে উঠে গেলেন, কার্নিশে লঘু পায়ে ছুটে ছুটে ঘরগুলোর ওপার দিয়ে এগোলেন।
“টোক টোক টোক।”
“কে সেখানে?!”
“আমি।”
মালকিন? সু মি ও বাকিরা অবাক আনন্দে দ্রুত জানালার কাছে ছুটে গিয়ে খুলে দিল। সামনে দৃশ্যটা স্পষ্ট হতেই, মালকিনের অসাধারণত্ব জানা সত্ত্বেও, সবার মনে একটু দুশ্চিন্তা জাগল। এক হাতে কার্নিশ আঁকড়ে ঝুলে থাকা রুজু জানালা খুলতেই পাখির মতো উড়ে ঘরে ঢুকে পড়লেন।
“মালকিন, আপনি এতক্ষণ কোথায় ছিলেন? কিছু খেয়েছেন তো?” ছোটঝি তার মাথা নাড়ানো দেখে মায়াভরে সঙ্গে সঙ্গে বেরিয়ে পড়ল, “মালকিন, একটু অপেক্ষা করুন, আমি আর ছিংয়েরি রান্নাঘরে গিয়ে দেখি কিছু খাবার আছে কি না, তাড়াতাড়ি ফিরছি।”
রুচিং মাথা নেড়ে সায় দিলো। এতক্ষণে মালকিন নিশ্চয়ই দুপুরে কিছু খাননি—বলতে না বলতেই ছোটঝি তাকে টেনে নিয়ে চলে গেল।
ইতোমধ্যে সু লিয়াং এক পেয়ালা উষ্ণ জল এগিয়ে দিলো, সাথে কিছু মিষ্টান্ন ও ফলের আচারের থালা, “মালকিন, আগে একটু মুখে দিন।”
এখনো কিছুটা সংকুচিত রুচি দ্বিধায় পড়ে রইল, সে নিজে কীভাবে মালকিনের উপকারে আসতে পারে বুঝতে পারছে না। পাশে থাকা সু মি সবটা দেখে তার পিঠে সান্ত্বনার হাত রাখল, সে কৃতজ্ঞ হাসল।
কিছুক্ষণ পর ছোটঝি আর রুচিং ফিরে এল, দু’জনের হাতে একেকটি খাবারের ট্রে। এক বাটি তিন স্বাদের নুডলস, শাকসবজির ওপর বসানো পোচড ডিম, আর কয়েক পদের মুখরোচক আচারের থালা।
রুজু সত্যিই বেশ ক্ষুধার্ত ছিলেন, সব কিছু একেবারে নিখুঁতভাবে খেয়ে নিলেন, এমনকি স্যুপও কয়েক ঢোক খেলেন, তারপর পরিতৃপ্ত হয়ে চপস্টিক নামিয়ে ঠোঁট মুছলেন।
…
গরম চা পান করতে করতে রুজু দিনের গল্পটা সংক্ষেপে সবাইকে শুনিয়ে দিলেন। আগে থেকেই, সুযুয়ানে পৌঁছানোর আগেই, নৌকায় তিনি যাত্রার উদ্দেশ্য জানিয়েছিলেন। নির্দিষ্ট পরিস্থিতি জানার পর, আরও দূরবর্তী ঝুঁকিপূর্ণ জায়গায় যেতে হবে—তা বিপজ্জনক কিনা আপাতত সেটা বড় কথা নয়। প্রধানত, রুজু তাদের নিজস্ব সিদ্ধান্তের সুযোগ দিতে চেয়েছিলেন, এটিই শেষ পরীক্ষাও বটে।
শেন পরিবারে ফিরে গেলে, পরিচয় ফিরে পেলে তার অবস্থানও বদলে যাবে—অপরাধীর কন্যা হয়ে উঠবেন। কে জানে, তার মৃত্যু হয়েছে ভেবে শেন পরিবারের লোকেরা তার নাম মোছেনি তো? নাহলে, তিনি হয়ত এমনকি ক্রীতদাস কিংবা নীচবর্গেরও অধম, সম্পূর্ণ অবৈধ হয়ে পড়বেন।
“মালকিন, আপনি যেখানে যাবেন আমি সেখানেই যাবো, আমাকে ফেলে দেবেন না যেন!” ছোটঝি অভ্যাসবশত তার হাত ধরে, মালকিনের কথায় বিক্রি হয়ে চলে যাওয়ার স্বাধীনতার কথা শুনে প্রায় কেঁদে ফেলল।
সু মি আর সু লিয়াং তৎক্ষণাৎ হাঁটু গেড়ে বসল, মালকিন জানেন তিনি এভাবে পছন্দ করেন না, তবু উপায় নেই।
“মালকিন, আমি যাব না।” যদিও তিনি কেবল মালকিন, কিন্তু হৃদয়ে তিনি তাকে নতুন জীবন দিয়েছেন, তাকে পড়া ও যুদ্ধবিদ্যায় শিখিয়েছেন গুরু হয়ে। সু মি মুষ্টি শক্ত করে কণ্ঠে দৃঢ়তা এনে বলল, “আমাকে মেরে ফেলা হলেও আমি যাব না।”
“আমিও যাব না, মালকিন, আমাদের তাড়াবেন না, দয়া করে!” আধা বছরের বেশি সময়ের মধ্যে, এতদিনের ছোট-দুবলা সু লিয়াংয়ের চোখে জল। ছোটবেলা থেকে কেবল ছোট মি দাদা ছাড়া কেউ এত ভালোবাসেনি তাকে, পরিবারের উষ্ণতা কি তা-ই প্রথমবার জেনেছে। এ সব কিছু ছেড়ে আবার শূন্যতার জীবনে ফিরতে চায় না সে, চায়ও না, চাইলেও উপায় নেই—even নীচবর্গ হলেও কিছু আসে যায় না।
রুচিং ও রুচিও আর দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না, তারাও হাঁটু গেড়ে মন খুলে বলল।
“আমরাও, যাই হোক কখনও মালকিনকে ছেড়ে যাব না।”
তারা মালকিনের সঙ্গে এতদিন নেই, কিন্তু প্রথম দিন থেকেই তার জীবনদর্শন, বীরত্ব, বুদ্ধিমত্তা তাদের গভীরভাবে মোহিত করেছে। অনেক আগেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে, চিরকাল তার পাশে থাকবে, যাই হোক না কেন সেই সিদ্ধান্ত বদলাবে না।
ঘরজুড়ে সবাই হাঁটু গেড়ে বসায় রুজু একদিকে বিরক্ত, অন্যদিকে আবেগে আপ্লুত, চোখ বড় বড় করে ভান করে রাগ দেখালেন, কিন্তু কণ্ঠে হাসির ছাপ—
“কি হলো, তোমাদের শেখানো নিয়ম সব ভুলে গেছো?”
“ওহ, না, না, ভুলিনি।” এমনকি রুচিং রুচিও বুঝতে পেরেছে তার কথা, তাহলে সু মি, সু লিয়াং কীভাবে বুঝবে না!
এক নিমিষে সব দুশ্চিন্তা উবে গেল, সবাই তাড়াতাড়ি উঠে দাঁড়িয়ে হাসতে লাগল।
“চলো, সবাই দ্রুত বিশ্রাম নাও, আগামীকাল… আগামীকাল রুচি আমার সঙ্গে বেরোবে, বাকিরা খানের ভেতরেই থাকবে।”
“বেশ, মালকিন।”
বহুদিনের প্রশিক্ষণে তারা মালকিনের কথা নিয়ে আর কৌতূহল বা সন্দেহ প্রকাশ করে না, শুধু নিঃশর্ত বিশ্বাস আর নিষ্ঠার সঙ্গে পালন করে।
সবাই কুর্নিশ করে ঘর ছাড়ল।
সবশেষে দরজা বন্ধ করতে করতে ছোটঝির মনটা একটু ভারী হয়ে থাকল।
রুচি ভীত-সন্ত্রস্ত হয়েও ছোটঝির পাশে গিয়ে তার হাত আঁকড়ে ধরল।
“আহা, ছিংয়েরি, এমন করো না, আমি রাগ করিনি। শুধু মনে হল, মালকিনের প্রধান দাসী হতে আমার এখনও অনেক পথ বাকি…” নিজের জীবনের প্রথম লক্ষ্য হিসেবে মালকিনের প্রধান দাসী হওয়ার স্বপ্ন পোষা ছোটঝি মনে করে, তার অনেক দূর যেতে হবে।
তবু সে আরও বেশি চেষ্টা করবে, ছোটঝি উল্টো রুচির হাত ধরে আগের মতো হাসল, “একদিন ঠিক পারব।”
“হ্যাঁ, ঠিক পারবে।” অবশেষে নিশ্চিন্ত রুচি তার সঙ্গে হাসল, গম্ভীরভাবে সায় দিল।
দুজনের হাস্যরোল ধীরে ধীরে মিলিয়ে গেল।
“এই মেয়েটা…”
রুজু অসহায় হাসলেন, ছেড়ে দিলেন তাকে নিজের মতো।
রাত ঘন, পাহারাদার মাত্রই প্রথম প্রহর জানিয়ে গেল।
বুকপকেট থেকে তিনি তুলে নিলেন তুং উ আন থেকে পাওয়া চিঠি, আর সেই পুরনো চিঠি, যেটা কিন伯伯 নিজ হাতে লিখেছিলেন।
সিলমোহর ভেঙে গেছে, চিঠি পড়ে নিয়েই রুজু সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। ওষুধ দিয়ে তুং উ আনকে তার সাথে দেখা হওয়ার স্মৃতি মুছে দিয়েছিলেন, পথে পথে সব ফাঁকফোকর বন্ধ করেছিলেন।
এই দেরিতেই এত রাত হল তার ফিরতে।
চিঠিগুলো মোমবাতির শিখায় জ্বালিয়ে ছাই করে ফেললেন।
সে যেই হোক না কেন, যখন জানতে পারবেন, যদি সত্যিই সেই ঘটনার সঙ্গে জড়িত থাকেন—
চোখের শীতলতা বাতাসে কাঁপন ধরাল, চারপাশ হয়ে উঠল আরও গাঢ় ঠান্ডা।
পুরোপুরি পুড়ে গেলে ছাই উপেক্ষা করলেন। রুজু ফিরে গিয়ে বিছানায় বসলেন, চোখ বন্ধ করে দিনের সাধনা শুরু করলেন।
তিনি সবসময় গুরুজির কথা মনে রাখেন, সবচেয়ে কঠিন কাজ হচ্ছে বছরের পর বছর নিরন্তর ধৈর্য বজায় রাখা। বিদ্যা-দক্ষতা, বা যুদ্ধবিদ্যা—নিয়মিত চর্চা না করলে সবই হারিয়ে যায়।
…
পরদিন ভোর।
একটি উপাদেয় প্রাতরাশের পরে, রুজু রুচিকে সঙ্গে নিয়ে খান ছাড়লেন।
ডিসেম্বরের আকাশ মেঘাচ্ছন্ন, হিমেল বাতাসে জনমানুষের আনাগোনা আরও কম।
“মালিক, আমরা কি সরাসরি সেখানে যাবো?”
নাকি কিছু উপহার নেওয়া দরকার? রুচি খান থেকে বেরোনোর পর থেকে চুপ থাকা রুজুর দিকে তাকাল।
গতরাতে মালকিনের মুখে নিংয়ের প্রতি প্রশংসা আর ভালোবাসার কথা শুনেছিল সে। “তাহলে, আগে কিছু উপহার কিনব?”
“এটা কেবল এক লেনদেন, উপহার জরুরি নয়।”
“বেশ।”
তুং উ আন নামক পুরনো শেয়ালটির কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছেন তিনি, পরিস্থিতি স্পষ্ট না হওয়া পর্যন্ত, এসব আধিকারিক বা তাদের পরিবারদের সাথে যতটা পারা যায় দূরত্ব বজায় রাখা ভালো।
তিনি কখনও অতীতের মানুষদের হালকাভাবে দেখেন না, বিশেষ করে এধরনের সময়ে গড়া সেনাপতি, মন্ত্রী—তারা সবাই অসাধারণ।
ভালো-মন্দ মানুষের চরিত্রে নয়, সম্পর্ক গড়ার যোগ্যতা নয়, আসল কথা হল পরিস্থিতি ও প্রয়োজন।
“চলো, কাজ শেষ করলেই তাড়াতাড়ি ফিরে যাবো।”
যদি পারতেন, রুজু আজীবন কেবল সাধারণ মানুষের সঙ্গে থাকতেন, কখনই সেই গভীর অজানায় ডুবে যেতে চাইতেন না।