উনবিংশ অধ্যায়: চৌ লিয়াং-এর নিদারুণ প্রহারের শেষাংশ

জু লিয়াং তাকিয়ে দেখল, লিন রুই মাথা গোঁজে গুও ফেই ইউ-র怀ে আদুরে ভঙ্গিতে লেপ্টে আছে, নিজের মুখটা এমনিতেই বিশেষ সুন্দর নয়, তার ওপর এখন যেন আরো বিকৃত আর ভয়ংকর। সে এক লাফে গুও ফেই ইউ-র সামনে গিয়ে গর্জে উঠল, “গুও ফেই ইউ, তুমি তাড়াতাড়ি লিন রুই-কে ছেড়ে দাও, না হলে তোমাকে ছেড়ে কথা বলব না।”

জু লিয়াং পুরোপুরি ক্রোধে অন্ধ হয়ে গেছে। গুও ফেই ইউ আর লিন রুই-র অবস্থান দেখে বোঝাই যায়, লিন রুই-ই গুও ফেই ইউ-কে আঁকড়ে ধরেছে।

গুও ফেই ইউ দু’হাত মেলে, নিরুপায় ভঙ্গিতে বলল, “জু সাহেব, আমার হাত তো লিন রুই-র গায়ে লাগেনি, এত রাগারাগি করছো কেন?”

জু লিয়াং মুখ খুলে কিছু বলতে পারল না, বুক চেপে অনেকক্ষণ পর, গুও ফেই ইউ-র怀ে থাকা লিন রুই-র দিকে তাকিয়ে নরম গলায় বলল, “লিন রুই, যদি কাউকে জড়িয়ে ধরতে ইচ্ছে করে, তাহলে আমাকেই ধরো। আমার বুক ঐ ছেলের চেয়ে ঢের বেশি উষ্ণ।” তার কথা শেষ হতে না হতেই, হলঘরের কর্মচারী আর হোটেলের নিরাপত্তাকর্মীরা হেসে উঠল। সবাই মনে মনে ভাবল: এই লোকটা বোধহয় বোকা, মানুষের মনপসন্দ মানুষকে জড়িয়ে ধরা আর তোমার怀ে থাকা কি এক অনুভূতি?

জু লিয়াং চারপাশে হাসতে থাকা লোকদের দিকে একবার তাকাল, উচ্চস্বরে গালি দিল, “হাসছ কী! জানো, আমার বুক যাদের জড়িয়ে ধরেছে, সবাই বলেছে আমার বুক খুব উষ্ণ, তারা পাগল হয়ে যায়।”

চারপাশের সবাই হেসে উঠল, এমনকি জু লিয়াং-এর দেহরক্ষীও পেট চেপে হাসি আটকাতে গিয়ে লাল হয়ে গেল। হলঘরের সবাই আত্মবিশ্বাসের চূড়ান্ত সীমা দেখল আজ। জু লিয়াং হাসতে থাকা জনতাকে দেখে অবাক, মনে মনে ভাবল: আমি তো সত্যিই বলেছি, তাহলে সবাই হাসছে কেন? নাকি তারা আমার কথা বিশ্বাস করছে না? সে গম্ভীর হয়ে মাথা উঁচু করে বলল, “আমি তোমাদের ঠকাবার কিছু নেই, যা বলছি, সব সত্যি।”

জু লিয়াং-এর দেহরক্ষী এবার আর নিজেকে সামলাতে পারল না, হুড়মুড়িয়ে হাসতে লাগল। অন্যরা তো আগেই কুঁকড়ে পড়েছে হাসতে হাসতে। গুও ফেই ইউ-র怀ে থাকা লিন রুই এত হাসল যে, তার শরীরে একটুও শক্তি রইল না, নরম হয়ে পুরোপুরি গুও ফেই ইউ-র গায়ে লেপ্টে গেল।

গুও ফেই ইউ-ও জু লিয়াং-এর কৌতুকে মজা পেল, সে বুক ফুলিয়ে দাঁড়িয়ে থাকা জু লিয়াং-এর দিকে তাকিয়ে হেসে বলল, “জু সাহেব, তোমার ঐ দিকের ক্ষমতার কাছে আমি হার মেনে নিচ্ছি, কিন্তু লিন রুই-র মনে হয় তোমার মোহময় বুকের প্রতি আগ্রহ নেই। তাই এই আশা ছেড়ে দাও, আর ভবিষ্যতে লিন রুই-র পেছনে ছায়ার মতো লেগে থেকো না।”

জু লিয়াং বুঝতে পারল, সে এখন হাস্যরসের পাত্রে পরিণত হয়েছে। লজ্জায় ও রাগে গর্জে উঠল, “গুও ফেই ইউ, তুমি আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছ, আমার মানুষকে আঁকড়ে ধরে রেখেছ, আজ তোমাকে উচিত শিক্ষা দেব।” বলেই মুষ্টি উঁচিয়ে গুও ফেই ইউ-র দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল। জু লিয়াং পুরোপুরি বোকা নয়, সে জানে গুও ফেই ইউ-র হাতযশ আছে, কিন্তু দেখে গুও ফেই ইউ-র怀ে লিন রুই আঁকড়ে আছে, তাই সুযোগ মনে করল।

গুও ফেই ইউ হাসিমুখে জু লিয়াং-এর ঘুষির দিকে তাকাল। তার চোখে জু লিয়াং-এর কোমল মুষ্ঠি তুলনায় তুলতুলে তুলার মতো। ঘুষি কাছে আসতেই সে এক হাতে লিন রুই-র কোমর জড়িয়ে, শরীরটা সামান্য ঘুরিয়ে, পা তুলে জু লিয়াং-এর বুকে কষিয়ে দিল। জু লিয়াং ভাবছিল, তার ঘুষি গুও ফেই ইউ-র মুখ ছুঁই ছুঁই। হঠাৎ বুকে যেন কোনো যন্ত্র আঘাত করেছে, “কড়াকড়” শব্দ কানে এল, শরীরটা পিছনে উড়ে গেল। মাঝ আকাশে থাকা অবস্থায় সে টের পেল, বুকের যন্ত্রণাটা সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়েছে।

“আহ!” একটা করুন চিৎকার। জু লিয়াং তখন গুও ফেই ইউ-র থেকে পাঁচ মিটার দূরে মাটিতে কাতরাচ্ছে। গুও ফেই ইউ কেবল তাকে শিক্ষা দিতে চেয়েছিল, কয়েকটা পাঁজর ভেঙেছে মাত্র, তাই খুব জোরে মারে নি। জু লিয়াং-এর দেহরক্ষীরা দেখল তাদের মালিককে মারা হচ্ছে, চিৎকার করতে করতে ছুটে এল।

গুও ফেই ইউ তাদের দিকে অবজ্ঞার দৃষ্টিতে তাকাল, এক হাতে এখনো লিন রুই-কে জড়িয়ে আছে। দেহরক্ষীরা কাছে আসতেই, তার ঝুলে থাকা হাতটা বিদ্যুৎগতিতে উঠল, দেহরক্ষীরা শুধু টের পেল, গুও ফেই ইউ-র হাত ঝলকে উঠলো, সঙ্গে সঙ্গে কারো হাতের কব্জি ধরে ফেলল, এরপর হাড় ভাঙার শব্দ শোনা গেল।

হোটেলের হলঘরের সবাই তাকিয়ে রইল গুও ফেই ইউ-র উড়ন্ত হাতের দিকে, তাদের চোখে শুধু ঝাপসা একটা ছায়া দেখা গেল। একের পর এক চিৎকারে হলঘর ভরে উঠল, গুও ফেই ইউ-র হাত আবার ঝুলে পড়ল। ত্রিশেরও বেশি দেহরক্ষী নানা ভঙ্গিতে পড়ে আছে, কেউ পা জড়িয়ে বসে, কেউ কব্জি ধরে কাতরাচ্ছে।

হলঘরের সবাই স্তব্ধ হয়ে গেল, কয়েকজন বিদেশি, যারা মজা দেখতে এসেছিল, উচ্ছ্বসিত চোখে গুও ফেই ইউ-র দিকে তাকাল, আঙুল তুলে বলে উঠল, “ওহ, চীনা কুংফু, দারুণ!” তারা দৌড়ে এসে গুও ফেই ইউ-র সঙ্গে ছবি তুলতে ব্যস্ত হয়ে পড়ল, শুধু অটোগ্রাফ চাওয়া বাকি ছিল।

লিন রুই গুও ফেই ইউ-র怀ে মাথা গুঁজে সেই দৃশ্য দেখল, হাসতে হাসতে বলল, “তুমি তো আমার চেয়েও বিখ্যাত হয়ে গেলে। আমার যশ কেবল এশিয়ায়, তুমি তো ইউরোপেও পৌঁছে গেছ।”

গুও ফেই ইউ হেসে বলল, “এ আর কী, একদিন পুরো পৃথিবী জুড়েই ছড়িয়ে পড়ব। সুপারস্টার, তুমি কি সবসময় আমার怀ে থাকবে? তুমি না হাঁপিয়ে গেলে, আমার পিঠ তো ব্যথা হয়ে যাবে।”

লিন রুই লজ্জায় লাল হয়ে এক পা পিছিয়ে গেল, মুখ বেঁকিয়ে বলল, “আমি তো তোমার怀ে থাকতে চাই না।”

গুও ফেই ইউ দেখল, অবশেষে লিন রুই তাকে ছেড়ে দিয়েছে, হাঁফ ছেড়ে বাঁচল। সে লজ্জা মিশ্রিত হাসি দিয়ে লিন রুই-র কাছ থেকে সরে গিয়ে জু লিয়াং-এর কাছে গেল। মাটিতে কাতরানো জু লিয়াং-এর দিকে তাকিয়ে বলল, “এইবার তোমাকে শিক্ষা দিলাম, ফিরে গিয়ে ভালো করে কয়েক মাস শুয়ে থাকো, ভবিষ্যতে আর লিন রুই-কে বিরক্ত কোরো না। আবার যদি শুনি, তোমার সব হাড় এক এক ইঞ্চি করে ভেঙে দেব।”

জু লিয়াং মাটিতে চুপচাপ পড়ে রইল, সে চাইলেও কিছু বলার অবস্থায় নেই—জোর দিলেই বুকের যন্ত্রণা অসহ্য। গুও ফেই ইউ-র এই শিক্ষা তাকে শুধরাল না, বরং গুও ফেই ইউ-র প্রতি ঘৃণা আরো গভীর হলো। তার আগুনে চোখ গুও ফেই ইউ-র ওপর স্থির।

লিন রুই এসে গুও ফেই ইউ-র হাত টেনে বলল, “ফেই ইউ, ওকে নিয়ে আর ভাবো না। আমার ঘরে চলো, কাল আমি এই শহর ছেড়ে চলে যাব, তোমার সঙ্গে কিছু কথা আছে।”

গুও ফেই ইউ মাটিতে শুয়ে থাকা জু লিয়াং-এর দিকে একবার তাকিয়ে লিন রুই-কে মাথা নেড়ে সায় দিল, দু’জন একসঙ্গে হোটেলের লিফটে ঢুকে গেল। হোটেলের নিরাপত্তাকর্মী আর সদ্য আসা পুলিশ আহতদের অ্যাম্বুলেন্সে তুলতে ব্যস্ত। পুলিশের ক্রাইম ব্রাঞ্চের ক্যাপ্টেন লি গাং এত লোক আহত দেখে মুখ শক্ত করে চিৎকার করল, “এত সাহস কার, হোটেলে বিদেশিদের সামনে এত লোক আহত করল, দেশের আইন মানে না?”

লিন রুই-এর ম্যানেজার লি সিন চুপিচুপি এসে বলল, “ওরা সবাই মিলে লিন-কে ঘিরে ফেলেছিল, শেষে গুও ফেই ইউ সবার শিক্ষা দিয়েছে।”

লি গাং শুনে বুঝে গেল গুও ফেই ইউ-ই করেছে, সঙ্গে সঙ্গে গলা নামিয়ে পাশে থাকা পুলিশকে বলল, “সবাইকে হাসপাতালে পাঠাও, আর কিছু নেই, সবাই চলে যাও।”

গুও ফেই ইউ লিন রুই-র ঘরে ঢুকে চারপাশটা দেখে মুচকি হেসে বলল, “তুমি তো বেশ ভালো জায়গায় আছো, সুযোগ পেলে কয়েকদিন তোমার সঙ্গে থাকতে চাই।”

গুও ফেই ইউ-র এই অনিচ্ছাকৃত কথায় লিন রুই-র বুক ধড়ফড় করে উঠল, লাজুক কণ্ঠে বলল, “তুমি চাইলে, আমি যে কোনো সময় এখানে থাকতে পারি তোমার সঙ্গে।”

গুও ফেই ইউ লিন রুই-র মুখ দেখে বুঝল, সে কথা ভুল বুঝেছে, ব্যাখ্যা করতে চাইলেও কীভাবে বলবে তা বুঝল না। লিন রুই চোখের কোণে হাসি মেখে গুও ফেই ইউ-র দিকে তাকিয়ে মৃদুস্বরে বলল, “আমি একটু গোসল করে আসি, তুমি বসো, আমি একটু পরেই আসব।” বলে সে ঘরে ঢুকে দরজা বন্ধ করার সময় বড় বড় চোখে তাকিয়ে গুও ফেই ইউ-কে একবার বিদ্যুৎ ছড়াল।

গুও ফেই ইউ-র কপাল দিয়ে ঘাম গড়িয়ে পড়ল, লিন রুই-র ওই বিদ্যুৎ-চোখে তার বুকটা কেঁপে উঠল। মনে মনে ভাবল, দুপুরবেলায় গোসল! নিশ্চয়ই কিছু পরিকল্পনা আছে। নাকি আমাকেই চায়? এই কথা মনে হতেই তার হৃদস্পন্দন বেড়ে গেল।

অস্থির হয়ে গুও ফেই ইউ ঘরের মধ্যে হাঁটতে লাগল, বিনোদনজগতের নানা কেলেঙ্কারির কথা মনে পড়তে লাগল। ঠিক তখনই লিন রুই-র সুমধুর কণ্ঠ এল, “ফেই ইউ, আমি তোয়ালে আনতে ভুলে গেছি, দাও তো।”

গুও ফেই ইউ আঁতকে উঠে মুখ কুঁচকে বলল, “তুমি তোয়ালে ছাড়া পারবে না? কোথায় রেখেছ জানি না তো।”

“কীভাবে জানবে না! বাথরুমের দরজার পাশে তোয়ালে ঝোলানো আছে, আমি ঢোকার সময় দেখেছি।” ভিতর থেকে লিন রুই উচ্চস্বরে বলল। বলার পর মনে হলো কথাটা একটু বেশি হয়ে গেছে, তবে পাত্তা দিল না। সে কল বন্ধ করে বাইরে গুও ফেই ইউ-র শব্দ শুনতে থাকল।

গুও ফেই ইউ মনে মনে বলল, এই মেয়ে তো দেখেই নিয়েছে, নিজে আনতে পারত, আমাকে কেন ভেতরে পাঠাতে চাইছে! স্পষ্টই আমাকে ফাঁদে ফেলতে চাইছে।

গুও ফেই ইউ ধীরে ধীরে বাথরুমের দরজার কাছে ঝোলানো তোয়ালের দিকে এগোতে লাগল। ভিতরে লিন রুই নিঃশ্বাস আটকে গুও ফেই ইউ-র পায়ের শব্দ শুনছে, মনে মনে উত্তেজনায় ভরে উঠল। সিনেমার স্ক্রিপ্টে মেয়েরা পুরুষদের এমনভাবেই আকৃষ্ট করে, দেখিনা এবার আমারটা সফল হয় কিনা।